García Chaclán, Angeia Gadibel (2023) Efectos legales de la falta de Intérpretes de idioma K'iche, en la Etapa Preparatoria en el Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del Departamento de Totonicapán. Other thesis, Universidad de San Carlos de Guatemala.
![[img]](http://www.repositorio.usac.edu.gt/style/images/fileicons/text.png) |
Text
01-2023 TESIS ANGELA GADIBEL GARCÍA CHACLÁN.pdf Download (15MB) |
Abstract
El Estado de Guatemala se organiza para proteger la vida, la libertad, la justicia, la seguridad, la paz y el desarrollo integral de cada persona, pero además reconoce, respeta y promueve la forma de vida de las comunidades indígenas. Su pluriculturalidad dificulta el cumplimiento total de los derechos que les asiste a los ciudadanos, sin embargo, el acceso a la justicia es sin duda alguna el que más obstáculos presenta, ya que al existir diferentes idiomas se obstaculiza la realización de una justicia pronta y cumplida, ante esa necesidad el Sistema de justicia ha creado el Centro de Traducción e Interpretación indígena del Organismo Judicial, este centro permite que a los ciudadanos guatemaltecos pertenecientes al sector indígena no se les dificulte el acceso a la justicia. Capítulo I se encuentran las generalidades de la etapa preparatoria en el proceso penal guatemalteco, el pluralismo jurídico en Guatemala, los sistemas procesales del derecho procesal penal entre los cuales se encuentran el sistema procesal inquisitivo, el sistema procesal acusatorio, el sistema procesal mixto, los principios básicos del proceso penal guatemalteco, dentro de estos principios se encuentran la igualdad de las partes litigantes, el procedimiento preestablecido, el juez natural o preestablecido, la moralidad o probidad procesal, también se conocen los principios de los procesados de origen maya. Capítulo II, trata aspectos relacionados con el carácter multilingüe de la nación guatemalteca. Para comprender mejor este tema es necesario conocer el analfabetismo en el país, la preeminencia de la pluriculturalidad multilingüe entre los cuales destacan los pueblos mayas, xincas, garífunas y ladinos o mestizos. El capítulo III trata aspectos referentes al Centro de traducción e interpretación indígena del Organismo Judicial, la definición de interpretación, traducción, el Reglamento de tribunales, se conocen las normas de comportamiento ético del Organismo Judicial aplicable a los traductores e intérpretes indígenas, entre los cuales se encuentra la justicia, independencia, integridad, transparencia, la eficiencia, eficacia y efectividad de las interpretaciones y traducciones. El Capítulo IV define quienes son Traductores e Intérpretes, se conoce, la importancia del intérprete en el acceso al sistema de justicia, como intermediario en ei proceso judicial, como figura jurídica, el derecho a la justicia en su propio idioma maya y como medio de garantía para el ejercicio del derecho a la justicia. El Capítulo V contiene la técnica de investigación utilizada en el presente tema, se explican y analizan los puntos que se consideraron importantes para la presentación del objeto de estudio, se considera que el presente trabajo puede constituirse en punto de partida para futuras investigaciones, contiene la ejecución, producto y resultados de la investigación.
| Item Type: | Thesis (Other) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | Proceso penal guatemalteco. Administración de justicia. Pluriculturalidad y multiculturalidad. Traducción e interpretación de idiomas indígenas. |
| Subjects: | 300 Ciencias sociales > 340 Derecho > 342 Derecho constitucional y administrativo 300 Ciencias sociales > 340 Derecho > 345 Derecho penal 400 Lenguas > 400 Lenguas > 408 Tratamiento de clases de personas 400 Lenguas > 490 Otras lenguas > 497 Lenguas nativas norteamericanas |
| Divisions: | 39 Centro Universitario de Totonicapán - CUNTOTO > Licenciatura en Ciencias Jurídicas y Sociales, Abogacía y Notariado |
| Depositing User: | Lic. Mario Santiago Perez |
| Date Deposited: | 08 May 2025 22:57 |
| Last Modified: | 08 May 2025 22:57 |
| URI: | http://www.repositorio.usac.edu.gt/id/eprint/21303 |
Actions (login required)
 |
View Item |
